professional translator and machine translation
tips

Should professional translators use machine translation?

What are the pros and cons of using machine translation for professional translators?


Should Professional translators use machine translation? This is a question that has been debated among professionals for years. There are pros and cons to using machine translation, and it ultimately comes down to the specific needs of the translator.

In this blog post, we will explore the various arguments for and against using machine translation in order to help you make an informed decision about whether or not it is right for you.

The Pros of Using Machine Translation

There are several compelling arguments in favour of using machine translation for professional translators. Perhaps the most compelling argument is that machine translation can significantly speed up the translation process. For translators working on deadline, this can be a critical factor.

Additionally, machine translation can help to improve accuracy by providing a starting point for translations that can then be checked and edited as needed.

Finally, some argue that by using machine translation, translators can become more efficient and effective over time as they become familiar with its capabilities and limitations.

The Cons of Using Machine Translation


However, there are also several significant disadvantages to using machine translation that must be considered. First of all, it is important to note that not all languages translate equally well into English using current technology. This means that relying too heavily on machine translation can lead to inaccurate or even completely incomprehensible translations. Additionally, machine translations often lack nuance and can sound stilted or robotic when compared to a human-translated text.

Finally, some argue that by using machine translation, translators may begin to lose sight of their language skills as they become more reliant on the machines.

So…Should Professional Translators Use Machine Translation?

Ultimately, the decision of whether or not to use machine translation is a personal one that depends on many factors unique to each translator’s individual situation. Some factors that should be considered include the type of text being translated, the resources available, deadlines, etc. What is most important is that each translator makes an informed decision based on their own needs and goals.

Similar posts

Get notified about new blog posts

Subscribe to our newsletter to stay up to date on the latest translation insights and news.